‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات‬ ‫والأديان والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫لماذا فعلت ذلك بي؟‬
‫- أخفضه!‬ ‫- لماذا فعلت هذا بها؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫- تنح جانبًا.‬ ‫- يمكنك أن تلومه على أخطائه.‬
‫لكن لا يمكنك لومه لأنه ليس مثاليًا.‬
‫لقد بذل قصارى جهده.‬
‫لا تقلل من صدقه.‬
‫أخبرتك أن تبتعد.‬
‫إن حمايته جزء من عملي أيضًا.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك بعد كل هذا؟‬
‫"هوانغ ديوك غو" هو من قتل "كيم يو جين".‬
‫لكن "تشوي غيون تشيول" وضعها بين يديه.‬
‫يجب ألّا يُصوّب مسدسك إليه.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫دعني أسألك سؤالًا أخيرًا.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫اعتبرتك أكثر سلاح مناسب‬
‫للانضمام إلى "روغارل".‬
‫اخرس أيها الوغد!‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫"هاجم الهدف"‬
‫تخلّص منه.‬
‫"روغارل"‬
‫أرجوك ابتعد عن طريقي.‬
‫ستندم على هذا،‬ ‫هل تظن أن كل ما أخبرك به صحيح؟‬
‫تكفيني حقيقة واحدة.‬
‫هل ينبع هذا من خطأ في عينيك‬ ‫باعتباري عينة اختبار‬
‫جعلك تهاجمني؟‬
‫لا يمكنك أن تسمح له بالهرب.‬
‫أنه الأمر.‬
‫هذه نتيجة عصيانك أوامري.‬
‫"روغارل"‬
‫"الحلقة 14"‬
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات تقريبًا.‬
‫الرقيب "سونغ غيونغ سو"‬
‫الذي نُقل إلى وكالة الشرطة الوطنية‬
‫اقترح تشكيل "روغارل".‬
‫كان شريكي لفترة طويلة، وكان والد "مي نا".‬
‫والد "مي نا"؟‬
‫هل كنت تعلم ذلك مسبقًا؟‬
‫تابع يا سيدي.‬
‫حتى قبل أن يصبح شرطيًا،‬
‫كان الرقيب "سونغ" في المجلس الاستشاري‬
‫لصنع رجال آليين بقدرات متطورة‬ ‫من أجل وزارة الدفاع.‬
‫كان عالمًا مميزًا.‬
‫كان من الصعب السيطرة على "آرغوس"‬ ‫بواسطة رجال الشرطة.‬
‫لذلك المشروع السري الذي بدأناه‬
‫أصبح أنتم.‬
‫مشروع "روغارل".‬
‫كفانا دروس تاريخ اليوم.‬
‫الأشخاص العاملون على هذا المشروع،‬ ‫بمن فيهم أبي،‬
‫كانوا على دراية بمدى خطورة هذا المشروع.‬
‫لكنهم طلبوا المشاركة فيه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫العازمون على إحداث التغيير فقط‬ ‫هم من انضموا إلينا.‬
‫لكن تلك العزيمة‬
‫لم تكن كافية لتغيير الواقع.‬
‫القائد "تشوي".‬
‫هل نحن...‬
‫لا.‬
‫هل انتهى بي الأمر بالانضمام‬ ‫إلى الفريق وفقًا لخطتك؟‬
‫أنتما مختلفان.‬
‫لم يكن انضمامكما مخططًا له.‬
‫وكنت محظوظًا بوجودكما.‬
‫أصبح "تاي وونغ" أول عضو ناجح.‬
‫ثم انضممت أنت و"مي نا" أيضًا.‬
‫رؤيتي لكيفية اندماجكم في الفريق‬
‫أوحت لي بهذه الفكرة.‬
‫"يجب ألّا أكتفي بالانتظار،‬
‫لم لا أبحث عن عضو بنفسي؟"‬
‫أهكذا وجدت‬
‫"غي بيوم"؟‬
‫"ملف الموظفين"‬
‫كنا قد انتهينا‬ ‫من تطوير العينين الاصطناعيتين.‬
‫وكنت في حاجة إلى شخص يستطيع تحمّل العينين.‬
‫"ملف الموظفين"‬
‫كان يمتلك موهبة جسدية.‬
‫كان طموحًا وشديد المنافسة،‬ ‫كالمعتاد من رجال الشرطة.‬
‫وفوق ذلك، كان متّزنًا نفسيًا.‬
‫كان ملائمًا تمامًا.‬
‫لماذا لم تخبره بالحقيقة منذ البداية؟‬
‫أنك بحاجة إلى مساعدة "غي بيوم".‬
‫لم أتصوّر أنه سيلاحق "كو يونغ ديوك".‬
‫تغيّر الوضع بسرعة.‬
‫بهذه الحال،‬
‫كان عليّ أن أشاهد مقتل "غي بيوم".‬
‫ألهذا السبب‬
‫وضعت هذه الخطة مع المحقق "يانغ"؟‬
‫أنا ظننت أنها قد تكون فرصتنا.‬
‫قررت أن أتولى مسؤولية دفعه‬
‫في الاتجاه الصحيح حتى يبلغ أقصى قدراته.‬
‫ألهذا أقحمت زوجته في الأمر؟‬
‫حتى على حساب قتل "يو جين"؟‬
‫لم أظن أن هذا سيحدث‬
‫لـ"يو جين".‬
‫أفهم خطتك منطقيًا،‬
‫لكن يصعب تقبّل ذلك عاطفيًا.‬
‫بينما أتمنى أن يفهمك "غي بيوم"،‬
‫قلبي ينفطر من أجله.‬
‫أظن أنك تحتاج إلى الوقت لاستيعاب الأمر.‬
‫من أجلك أنت أيها القائد.‬
‫و"غي بيوم".‬
‫ماء.‬
‫ساعدوني.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫هل رأيت زوجتك؟‬
‫أنا من وجدتها.‬
‫لا أحاول أن أنسب الفضل لنفسي.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني بعض الماء؟‬
‫اقتله.‬
‫ميت.‬
‫اعثر لي على كل ما أخفاه‬ ‫"تشوي غيون تشيول" عني.‬
‫أخافني الأمر كثيرًا قبل قليل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حين كنتما تتشاجران.‬
‫"ماذا لو خسرت واحدًا منكما؟‬
‫هل هذا يعني أن عليّ الانتقام؟"‬
‫لكنكما‬
‫صديقاي المقرّبان،‬
‫وأحبكما كليكما.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لكن، ألم تقلق بشأن القائد "تشوي"؟‬
‫شعرت بالاطمئنان لأنك كنت تحميه.‬
‫وإلا كنت سأضحّي بجسدي.‬
‫إن سمع القائد "تشوي" ذلك، قد يخيب أمله.‬
‫ربما خاب أمل "غي بيوم"، أليس كذلك؟‬
‫فينا أنا وأنت، صحيح؟‬
‫ليس بهذه التفاهة.‬
‫بما أنه تراجع، فهو يفهم وضعنا على الأرجح.‬
‫هذا ما يقلقني أكثر.‬
‫أنه قد يحاول أن يتحمّل‬
‫كل الأعباء والألم بمفرده.‬
‫لن يتمكن أحد من مسامحتك‬
‫بعد رؤية هذا.‬
‫هل اكتشفت المزيد‬
‫عن طبيعة حياتها؟‬
‫لم يتسنّ لي الوقت لأتحدث مع "غي بيوم".‬
‫ومعلوماتي هي كل ما تعرفه مسبقًا.‬
‫كان يجب أن أبحث عنها‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫لا يمكنني أن أدعمك‬
‫في هذه المسألة.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على صراحتك معي.‬
‫مشاعر "غي بيوم" هي أهم شيء الآن.‬
‫لماذا فعلت أنت ذلك؟‬
‫كان من الأفضل أن تكون صادقًا معه.‬
‫ماذا لو لم تنجح جراحته؟‬
‫ماذا كنت ستفعل إذًا؟‬
‫هل تظنين أن هناك من يعرف "غي بيوم"‬ ‫أكثر مني؟‬
‫لم يخطر إخفاق الجراحة على بالي.‬
‫لا.‬
‫إن كنت تعرفه جيدًا وتثق به،‬
‫كان يجب أن تخبره بالحقيقة كاملة.‬
‫لو كان هذا الأمر بين شخصين،‬ ‫لكان ذلك التصرف الصائب.‬
‫لكن يا "مي نا"،‬
‫هذه المسألة على صعيد آخر كليًا.‬
‫إيماني به لن يحلّ المشكلة.‬
‫إذا فشل في تحرير نفسه من قيود الإنسان،‬
‫لا مستقبل لـ"روغارل".‬
‫وآمل‬
‫أن يتجاوز "غي بيوم" هذه المحنة بمفرده.‬
‫لا أريد‬
‫أن أخسر "غي بيوم".‬
‫يخالجني الشعور نفسه.‬
‫كان عليك أن تصوّبي نحو عنقي أو قلبي‬ ‫ما دمت تحاولين.‬
‫أنت و"تشوي يونغ" لا تعرفان شيئًا‬ ‫عن الضربة القاضية.‬
‫هل ستغادر بهذه البساطة؟‬
‫لا أريد أن أفسد مزاجي اليوم.‬
‫لماذا تظن أن "تشوي غيون تشيول"‬ ‫لا يحاول إنقاذك؟‬
‫أم أن هناك من يساعدك خفيةً عني؟‬
‫إن لم يكن كذلك، فلا بد أنك تدربت‬ ‫من أجل موقف كهذا.‬
‫إذًا، لا بد أنك تعرف أنني لن أجيب‬ ‫حتى لو سألتني.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫لم لا تعالجني؟‬
‫ماذا تريد أن تعالج؟‬
‫جسدي؟‬
‫لا بد أنك أفضل من المدير "غو"‬ ‫الذي عفا عليه الزمن.‬
‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟‬
‫هذا هراء، لا أحد يعيش حياته‬ ‫وهو في كامل رشده.‬
‫إذًا،‬
‫هل أنت مستعد حقًا‬
‫لتجربة الأمر؟‬
‫عذرًا، هلّا أنهيت طلاءه بدقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫على ما يبدو،‬
‫النتيجة جيدة جدًا.‬
‫- على أيّ حال، شكرًا لك على عملك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫"قيد الإنشاء"‬
‫"بحث"‬
‫"غير قابل للتقصي"‬
‫إنه طريق مسدود آخر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل حددتما مكان "غي بيوم" بعد؟‬
‫أنا أتعقب الإشارات، لكنني أظن‬ ‫أن أحدهم يقوم بتشويشها.‬
‫من الآن، امنع العينين الاصطناعيتين‬ ‫عن الاتصال بشبكتنا.‬
‫وعزّز خادم المقر الرئيسي.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"منع الاتصال"‬
‫إن قطعت الاتصال، كيف ستحمي "غي بيوم"؟‬
‫يبدو أن سلوكياته تجاهك نابعة‬ ‫من خطأ في العينين الاصطناعيتين.‬
‫يجب أن نحضّر أنفسنا‬ ‫قبل تحليل المشكلة الآن.‬
‫أنا ضد معاملته على أنه تهديد.‬
‫ما دام "غي بيوم" في "روغارل"،‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- من الآن،‬
‫لا أملك حق الدخول إلى خوادم المقر الرئيسي‬ ‫ووكالة الشرطة الوطنية.‬
‫إذًا لا يمكنك الدخول،‬ ‫هل هذا يعني أنك لا تستطيع إيجاده؟‬
‫قلت لك إنه لا يمكنني الدخول،‬ ‫لكنني لم أقل إنني لا أستطع إيجاده.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليست طريقة عادية.‬
‫لذلك الشبكات المستهدفة ستتعرض لضرر كبير.‬
‫نفّذ وحسب.‬
‫"(تشوي غيون تشيول)،‬ ‫العمر 52، المدير العام لـ(روغارل)"‬
‫"لا يمكن الدخول"‬
‫"إنذار أمني"‬
‫"وُجدت القائمة"‬
‫وجدت مقطع فيديو من الملفات الخاصة‬ ‫بالقائد "تشوي غيون تشيول".‬
‫اعرضه.‬
‫- يمكنني أن أراه قريبًا، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫لم لا؟ إن عرف أنني حية،‬
‫- سيبذل جهدًا أكبر...‬ ‫- إن حدث تغيير في خطتنا،‬
‫سيكون من المستحيل إخراجه.‬
‫إذا اكتشف أنك على قيد الحياة،‬
‫هل تظنين أنه يستطيع التركيز على أمور أخرى؟‬
‫لا تدعي هذا يحبطك.‬
‫سيصبح "غي بيوم" أقوى من أيّ أحد.‬
‫وسيفعل ما لم يتمكن أحد من فعله.‬
‫ولا يمكننا أن ندع أحدًا يعرف بوجودك.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬ ‫لا يمكنني أن أضمن سلامة "غي بيوم".‬
‫"توقف"‬
‫"الاسم، (لي إيون جيونغ)"‬
‫- تحرّ عن "لي إيون جيونغ".‬ ‫- لا شيء.‬
‫حاول ثانيةً.‬
‫لا سجل يوثّق محاولات الشرطة في إيجادها.‬
‫بما أنه حرص على التزامها الصمت،‬
‫لم يكن ليبحث عنها أبدًا.‬
‫"روغارل"‬
‫- دعني أسألك سؤالًا أيضًا.‬ ‫- بالتأكيد، تفضل.‬
‫أودّ أن أعود إلى التدريب.‬
‫لا بد أنك خضت معركةً قاسية.‬
‫بذلت قصارى جهدي، لأنني كنت في مهمة.‬
‫ماذا لو زوّدت دبابتك بوقود الصواريخ؟‬
‫"مي نا".‬
‫إلى أين تذهبين بمفردك؟‬
‫سأتأخر، لا تقلق.‬
‫دعيني آتي معك.‬
‫لا، سأذهب بمفردي.‬
‫هل هذا بسبب البارحة؟‬
‫حتى لو حانت تلك اللحظة مجددًا،‬
‫سأتخذ جانب "غي بيوم".‬
‫لماذا تتخذين جانبًا دون الآخر؟‬
‫ليس بالضرورة أن نتفق على كل شيء.‬
‫لكن لا يمكنني السماح بالعصيان.‬
‫لا بد أن "غي بيوم" يشعر بأننا تخلينا عنه.‬
‫و"غوانغ تشيول"...‬
‫عندما منعت أنت و"تاي وونغ" "غي بيوم"،‬
‫اتخذتما جانبكما.‬
‫أنا فعلت ذلك لأنه كان سيقتل القائد.‬
‫لا، ما كان ليقتل القائد أبدًا.‬
‫أتفق معك في ذلك.‬
‫لكن حماية القائد أمر مختلف.‬
‫كان هذا كل ما يمكنك فعله من أجل "روغارل".‬
‫يجب أن نكون صبورين ومتفهمين دائمًا.‬
‫وإلا سنُعامل على أننا مصدر تهديد.‬
‫لكن يا "تاي وونغ" و"غوانغ تشيول"...‬
‫نحن كنا ضحايا أيضًا.‬
‫كنا الضعاف الذين لم يستطيعوا‬ ‫فعل شيء عندما ظُلموا.‬
‫كنت أظن أن "روغارل" تشكلت لمساعدة الضعاف‬ ‫في مجتمعنا، هل أنا مخطئة؟‬
‫لكنني أُمرت بالتخلي عن "غي بيوم"‬ ‫الذي ظُلم من قبل "روغارل".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫يجب أن أقابله.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف إلى من سيذهب.‬
‫من؟‬
‫"هوانغ ديوك غو".‬
‫أيًا كان ما قاله لـ"غي بيوم"، فهو يحطمه.‬
‫أنا واثق من أنه سيحاول التأكد‬ ‫من الأمر مجددًا.‬
‫تريد أن تنصب له فخًا؟‬
‫سأجده قبل "غي بيوم"،‬
‫وأتخلص منه.‬
‫سأنتقم منه.‬
‫لكن كيف سنجد ذلك الوغد؟‬
‫لدينا "تشوي يي وون".‬
‫أنا واثقة من أننا سنجد دليلًا.‬
‫"شرطة عادلة ورحيمة بالشعب، مركز الشرطة"‬
‫المحقق "يانغ".‬
‫سيدي.‬
‫سمعت أنك تواجه إجراءً تأديبيًا.‬
‫أنا فقدت أثر "هوانغ ديوك غو"،‬ ‫لن أدافع عن نفسي.‬
‫ألم يُذكر "غي بيوم" حقًا‬ ‫في جلسة الاستماع قط؟‬
‫أظن أن أصحاب المناصب العليا‬ ‫يعتبرون صائدي "آرغوس" مفيدين جدًا.‬
‫توقف الناس عن انتقاد الشرطة.‬
‫ولن يُلاموا على فقدان "هوانغ ديوك غو"‬
‫إذا عاقبوا شرطيًا مثلي.‬
‫صحيح.‬
‫بشأن "كيم يو جين"...‬
‫لقد ماتت.‬
‫- أنت وجدتها؟‬ ‫- ليس أنا، بل "غي بيوم".‬
‫إذًا...‬
‫هل يعلم بفعلتي؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هل "غي بيوم" هنا أيضًا؟‬
‫لا، لا يمكننا التواصل معه حاليًا.‬
‫المحقق "يانغ".‬
‫ما فعلناه كان من أجل الصالح العام.‬
‫صحيح، كان كذلك.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫"هوانغ ديوك غو"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫ماذا حدث في المشفى؟ هل بحثتم في كل مكان؟‬
‫ماذا عن المخبأ؟‬
‫كيف يمكن لرجل مطعون أن يقلّ نفسه؟‬
‫لا بد أن أحدهم أوصله.‬
‫أرسل لي العنوان.‬
‫"نزل (بانمو بارك)"‬
‫"وُجد الموقع"‬
‫هذه هي الغرفة.‬
‫كانت تعود فجرًا،‬
‫ولا تبرح الغرفة‬ ‫إلى أن تخرج مجددًا في الليل.‬
‫أحيانًا، كنت أسمع أنينها طوال الليل.‬
‫كما سمعتها تبكي.‬
‫في بعض الأيام‬ ‫التي بدت فيها هادئةً ومتماسكة،‬
‫قالت إنها قد تتمكن من لقاء أحدهم مجددًا‬ ‫إن صمدت وبقيت على قيد الحياة.‬
‫يبدو أنه لم تكن لديها عائلة أو أصدقاء.‬
‫لكنها بدت وكأنها تنتظر أحدهم.‬
‫"(هوانغ ديوك غو)، (تشوي غيون تشيول)،‬ ‫وُجد الموقع"‬
‫"إف 100 إتش"‬
‫"إف 100 إتش"؟‬
‫التجربة "إف 100 إتش"، ما هذا؟‬
‫افتحه.‬
‫"فارغ"‬
‫هل سيفتح هذا بصيرتي‬ ‫على أيام "روغارل" السابقة؟‬
‫ستحتاج إلى ترخيص من القائد "تشوي"‬
‫أو ولوج البيانات التي في حاسوبه.‬
‫"العميلة"‬
‫سمعت أن "هوانغ ديوك غو" يأتي إلى هنا‬
‫قبل أن يقيم في الفندق،‬ ‫لذا فكرت في تفقّد هذا المكان.‬
‫كيف يُعقل أن أراك هنا؟‬
‫هل تظن أن هذه صدفة؟‬
‫هل ساعدت "هوانغ ديوك غو" على الهرب؟‬
‫أنت قلت إن القبض عليه كان هدفك.‬
‫نعم، وأنت أيضًا.‬
‫صائد "آرغوس".‬
‫إن كنت تريد فعل ذلك حقًا،‬ ‫عليك أن تحسّن أداءك، سأساعدك.‬
‫أنا سئمت رجال العصابات أولئك.‬
‫أنا لست مثلهم.‬
‫سأبقي على الشركة، وأتخلص من كل شيء آخر.‬
‫إن كنت لا تصدقني، انتظر وسترى،‬ ‫بجانبي تمامًا.‬
‫أريدك إلى جانبي.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫أريدك أن تحميني.‬
‫لم أعد بحاجة إلى حماية أحد.‬
‫"هوانغ ديوك غو"‬ ‫هو القاسم المشترك الوحيد بينهما.‬
‫سيفترقان، ألا يجب أن نفترق أيضًا؟‬
‫"مي نا"، اتبعي "غي بيوم".‬
‫أنا و"غوانغ تشيول" سنتعقب "تشوي يي وون".‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت كي تنزل عن المسرح الذي اختلقه.‬
‫كما أخبرتك، كل شيء مختلق.‬
‫لقد اختلق موتها،‬
‫وتظاهر بأنه يهتم لأمرك، وادّعى أنه ضحية.‬
‫ألا تفهم؟ إنه الفاعل.‬
‫أنا كشفت له كل شيء،‬
‫لذا من الأفضل‬ ‫ألّا يأتي خالي الوفاض مجددًا.‬
‫آمل أن يطيح ببعض الرؤوس على الأقل.‬
‫كيف حال "سيول مين جون"؟‬
‫هل تعافى؟‬
‫"تاي وونغ".‬
‫"يي وون".‬
‫"مي جو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫ماذا تدبّران؟‬
‫هل ستذهبان؟‬
‫تظهر وجوه مألوفة،‬
‫مما يدلّ على وجود "هوانغ ديوك غو" هنا.‬
‫تدبّر أمر "تشوي يي وون".‬
‫هل هذا يعني أن "هوانغ ديوك غو" ليس هنا؟‬
‫هذا فخ.‬
‫ستخرجين ميتة إن دخلت الآن.‬
‫لا يستطيع "هوانغ ديوك غو"‬ ‫التخلص مني بهذه السهولة.‬
‫ما دام عليك أن تري بنفسك...‬
‫لن أوقفك.‬
‫سوف أصدّقك.‬
‫اتبعيني.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫للإمساك بـ"هوانغ ديوك غو" بالطبع.‬
‫إنه هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫"يي وون".‬
‫أنت مغفلة جدًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟‬
‫ماذا يجري؟ ما هذا بحق الجحيم؟ اتركاني!‬
‫من أنتما؟‬
‫اتركاني!‬
‫اللعنة!‬
‫يجب أن أحذّرك.‬
‫لا تقفي إلى جانبي.‬
‫لنعد معًا.‬
‫لا أريد أن يكرهني أحبّائي.‬
‫تعرف أن "يو جين" عنت لي الكثير أيضًا.‬
‫لذا لا تفعل هذا وحدك، لنعد ونقاتل معًا.‬
‫لا أريدك أن تقعي في المشاكل بسببي.‬
‫تظاهري بأنك لم تريني وعودي.‬
‫"غي بيوم".‬
‫لا شيء ممّا تقولينه الآن‬
‫سيغيّر وضعنا.‬
‫"هوانغ ديوك غو".‬
‫"هان تاي وونغ"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أنت كنت مجرد تابع لـ"كو يونغ ديوك"‬ ‫يدبّر الحيل، ويوقع‬
‫بين الآخرين، ويطعنهم في ظهورهم.‬
‫لكنك قطعت شوطًا طويلًا.‬
‫"كانغ غي بيوم" يطيعني هذه الأيام.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنه اكتشف الحقيقة.‬
‫إخبار الناس بما يجهلون‬
‫يجعلهم يتواضعون.‬
‫هل أخبرك بشيء أيضًا؟‬
‫أغلق فمك.‬
‫"هان تاي يون".‬
‫كان اسمها شيئًا من ذلك القبيل.‬
‫أخبرني الزعيم بما يريد وأنجزت المهمة.‬
‫أنا قتلت كل الأوغاد المتورطين‬
‫في موت أختي.‬
‫لا، ليس كلهم.‬
‫لم تقتل من خطط لكل شيء.‬
‫هل تقول إنك أنت من فعل ذلك؟‬
‫إن كنت تشعر بالفضول،‬
‫اذهب وفتّش في كل مكان مثل "كانغ غي بيوم".‬
‫أنت قوي، لكن لست بمثل سرعة "كانغ غي بيوم".‬
‫بالنسبة لـ"غي بيوم"،‬ ‫أظن أننا بحاجة إلى مزيد من الوقت لإقناعه.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت قلت إن "تشوي يي وون" اختفت،‬ ‫هلّا وضّحت؟‬
‫نعم، تبعتها إلى موقف السيارات‬
‫لكن لم أر سوى السيدة "جانغ" عند وصولي،‬ ‫لقد اختفت.‬
‫السيدة "جانغ" و"تشوي يي وون"‬ ‫في القارب نفسه.‬
‫لكن قد تدفع إحداهما الأخرى‬ ‫من القارب في أيّ وقت.‬
‫هذه طبيعتهما.‬
‫ماذا عنك؟ هل قابلت "هوانغ ديوك غو"؟‬
‫نعم.‬
‫مقابلة وجيزة جدًا.‬
‫هل عدت؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك الآن.‬
‫ستدخل، صحيح؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫لا يمكنني إدخالك الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫سأحضر أشيائي وأغادر.‬
‫لا أحد هنا الآن،‬ ‫لذا يمكنني إدخالك لبضع دقائق.‬
‫سمعت أنك شهدت موت المفوض العام.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيكون هذا المنصب لي قريبًا.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬
‫أتمنى أن أستعيد كرامة الشرطة‬ ‫التي وصلت إلى الحضيض.‬
‫لفعل ذلك، أحتاج إلى أشخاص أكفاء‬ ‫في مناصب مهمة.‬
‫أيها القائد "تشوي"، أودّ أن تساعدني.‬
‫سأستمر في بذل جهدي في منصبي الحالي.‬
‫لن أمسّ "روغارل".‬
‫أنت شكلت فريقًا مفيدًا جدًا.‬
‫ستحظى بدعمي الكامل.‬
‫اخرج إلى النور، وابذل قصارى جهدك.‬
‫الجميع في "روغارل" لديهم ماض مؤلم.‬
‫إذا انكشف كل شيء...‬
‫استمر في إدارتهم كما تفعل الآن.‬
‫أطلق لهم العنان في بعض الأحيان‬ ‫حتى يخدموا الآخرين.‬
‫عند حدوث المشاكل،‬ ‫قم بتأديبهم بالطريقة التي تراها مناسبة.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫سأرشدك،‬
‫لذا تحمّل واتبع خطاي.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫حسنًا.‬
‫"التجربة (إف 100 إتش)"‬
‫تماسك.‬
‫تحمّل الأمر وحسب!‬
‫يجب أن تتحمل!‬
‫اعثر على "تشوي غيون تشيول".‬
‫سيصل إلى المقر الرئيسي قريبًا.‬
‫هل أخذت كل شيء؟‬
‫"غي بيوم".‬
‫"غي بيوم"! مهلًا.‬
‫تبًا!‬
‫"التجربة (إف 100 إتش)"‬
‫اللعنة!‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫"تاي وونغ"، هل رأيت "غي بيوم"‬ ‫في طريقك إلى هنا؟‬
‫هل كان "غي بيوم" هنا؟‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫أخبرته أنني لا أستطيع السماح له بالدخول،‬ ‫لكنه قال إنه جاء لأخذ أغراضه، لذا...‬
‫ادخلي يا "مي نا"،‬ ‫أريدك أن تنتظر هناك يا "غوانغ تشيول".‬
‫سيدي، تعال إلى البوابة 4،‬ ‫وليس المدخل الرئيسي.‬
‫مخرج الطوارئ؟ لماذا؟‬
‫"غوانغ تشيول" ينتظرك هناك.‬
‫يجب أن يحميك.‬
‫هل الأمر يتعلق بـ"غي بيوم"؟‬
‫لماذا أخفيت أن "هوانغ ديوك غو"‬ ‫كان أول عينة اختبار في "روغارل"؟‬
‫هل اكتشفت ذلك أيضًا؟‬
‫إذًا، لن تحتاج إلى تفسيري.‬
‫إن ماتوا هكذا، لا أحد يتحمل المسؤولية،‬
‫والدولة تدّعي الجهل.‬
‫كنت أشفق عليهم كثيرًا.‬
‫لكن اتضح أنني واحد منهم.‬
‫كنت ستستغلنا وتتخلى عنا هكذا أيضًا.‬
‫أعترف أنني لا أستطيع‬ ‫أن أقول إنها كانت بداية مشرفة.‬
‫كان عليّ الوصول إلى نتائج بأيّ ثمن.‬
‫لكن...‬
‫لم يكن "هوانغ ديوك غو" جزءًا‬ ‫من "روغارل" أبدًا.‬
‫لا تقارنه بكم.‬
‫خسرنا الأرواح‬ ‫بينما كنت تحاول ادّعاء البطولة.‬
‫عندما كنت تحاول استدراجهم‬ ‫باستخدام كلمات لطيفة مثل "العدالة"،‬
‫هل خطر في بالك‬ ‫أنه قد ينتهي بهم المطاف إلى الجحيم؟‬
‫هل تظن أن الذين يشجعوننا أغبياء؟‬
‫العالم يريدكم.‬
‫كفّ عن التفوه بالمزيد من هذا الهراء.‬
‫هذا لا يغيّر حقيقة أن حياتي دُمرت بالكامل.‬
‫واجهني أولًا.‬
‫- ستتأذى.‬ ‫- لن أتنحى جانبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- عد إلى المقر الرئيسي مع القائد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هاجم الهدف"‬
‫اقتلهم جميعًا.‬
‫تنح جانبًا.‬
‫"مين جون"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ما زال‬
‫لديّ أمور لأفعلها.‬
‫يجب أن أطلب منك معروفًا أخيرًا.‬
‫هل يمكنك زرع قنبلة من فضلك...‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا من أجلك.‬
‫القنبلة ستكون جميلة!‬
‫كنت أريد منحه هدية على أيّ حال.‬
‫القنبلة فكرة رائعة.‬
‫خذاه.‬
‫هذا القرار سابق لأوانه.‬
‫يحتاج إلى مزيد من العلاج...‬
‫أنت أمرتني بإنقاذه!‬
‫"مين جون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يوجد مكان أفضل من المنزل‬ ‫عندما تكون مريضًا.‬
‫اذهب لزيارتهم.‬
‫عد إلينا،‬ ‫لا أريد أن نكون في طرفين مختلفين.‬
‫وآخر أمنياتي هي أن نكون عدوّين.‬
‫سنُستغل ونُهجر في نهاية المطاف أيضًا.‬
‫لن أهتم بأيّ شيء بعد الآن،‬
‫وهذا يشمل "روغارل".‬
‫لا تتخذ قرارك بناءً على ما تراه عيناك،‬
‫بل اتبع العزيمة‬
‫النابعة من قلبك.‬
‫عد إلينا حرًا من أيّ ذنب.‬
‫سأدعمك.‬
‫كان بإمكانك أن تستدعيني.‬
‫لسنا غريبين.‬
‫كيف تتوقع السيدة "جانغ" أن تعمل‬ ‫بينما لا تتحلى بالجرأة؟‬
‫يبدو أنه كان من الصعب عليها‬ ‫أن تتخلص منك شخصيًا.‬
‫لكنها كانت تجربةً جميلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السيدة "جانغ"...‬
‫لطالما شعرت بأنني أدين لها،‬
‫لكنني الآن تحررت من ذلك الشعور.‬
‫أنت...‬
‫هل تظنين أن بإمكانك مغادرة هذا المكان‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫أظن أنك ستدعني أعيش إن كنت جديرةً بذلك.‬
‫هذا مجددًا؟‬
‫يجعلك المال جديرةً بالحياة، أليس كذلك؟‬
‫هذا هراء.‬
‫أعرف أنك تريد "آرغوس" لنفسك،‬
‫لماذا تفعل ذلك بتلطيخ يديك بالدماء؟‬
‫خذني بدلًا من ذلك.‬
‫هذه هي الطريقة الأسرع والأسهل.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريدني؟‬
‫من المضحك أنك تبدو متفاجئًا.‬
‫"غي بيوم".‬
‫كنت تعلم أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫أنت متفاجئ مع أنك علمت أن هذا سيحدث،‬
‫لذا تخيّل كم كانت "يو جين" مذعورة‬
‫عندما أوقعت أنت بها.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لا يسعني قول المزيد.‬
‫يا صديقي،‬
‫هل كنت حقًا صديقي؟‬
‫حاولت أن أقنع "يو جين" وأجعلها تتفهم،‬
‫لكنها لم تقتنع.‬
‫حسنًا، لا تقلق.‬
‫ليست لديّ رغبة في إقناعك أيضًا.‬
‫"غي بيوم".‬
‫أراك في الجحيم.‬
‫كنت أعلم أنه سيكون الهدف التالي‬ ‫على قائمتك.‬
‫أنا وجّهت إنذارًا عادلًا.‬
‫أنا قرأت الملفات المتعلقة بالقائد أيضًا.‬
‫أعلم الآن أن "هوانغ ديوك غو" قتل أبي.‬
‫هل يدفعك هذا إلى إطلاق النار عليّ؟‬
‫ما فعله القائد "تشوي" كان فظيعًا،‬ ‫لكن "هوانغ ديوك غو" أسوأ منه.‬
‫ما فعله "مون بوك" كان خاطئًا،‬
‫لكن قتله ليس حلًا.‬
‫"هوانغ ديوك غو"‬ ‫هو من علينا القضاء عليه حقًا.‬
‫إذًا، لماذا تلاحق الآخرين‬ ‫بدلًا من أن تتعقبه؟‬
‫لا تفعل هذا يا "غي بيوم".‬
‫أرجوك توقف.‬
‫"هاجم الهدف"‬
‫لأنك ترحمهم، يظنون أنهم يستطيعون مجابهتك.‬
‫هل أنت بخير يا "غي بيوم"؟‬
‫اقتلها.‬
‫اخرس.‬
‫"غي بيوم"؟‬
‫"غي بيوم"!‬
‫لقد مات منذ فترة.‬
‫هل يُعقل‬
‫أنه سيقتلهم جميعًا؟‬
‫كان المحقق "يانغ" سيموت أيضًا‬ ‫لو لم تتدخل "مي نا".‬
‫بدلًا من انتظار عودته،‬
‫ألا يجب أن ننهي أمره؟‬
‫سنبذل كل ما بوسعنا لمساعدته أولًا.‬
‫اهجم.‬
‫اقتلهم‬
‫كلهم.‬
‫إن كانت عيناي الاصطناعيتان مثل الحواسيب،‬
‫هل من الممكن أن تتعرضا للمسح وإعادة الضبط؟‬
‫هل تمكّننا إعادة تنزيل البرامج‬ ‫من محو أيّ أخطاء؟‬
‫هناك تشابه بوجه عام.‬
‫لكن التفاصيل الصغيرة أكثر تعقيدًا.‬
‫تخيّل مصنعًا ضخمًا.‬
‫هناك الكثير من العمليات الجارية.‬
‫إن كان الضغط على زر سيفسد كل شيء،‬
‫لن يكون النظام مستقرًا.‬
‫تحتاج إلى المولدات والملفات الاحتياطية‬
‫لتحلّ محل الأجزاء المعطلة.‬
‫لكن عندما تخرج الأمور عن السيطرة،‬
‫نريد أن نمسح كل شيء لنبدأ من الصفر.‬
‫الأمر يتطلب صدمة غير عادية‬ ‫لإحداث تغيير في العينين.‬
‫لكن إذا لم يتزحزح جذع الشجرة،‬
‫يمكننا استهداف الجذور.‬
‫هل تتذكر الشريحة المزروعة في مؤخرة رأسك؟‬
‫إنها...‬
‫يجب ألّا أخبرك بهذا.‬
‫هل تريد التخلص مني؟‬
‫إن فعلت ذلك، سينتهي أمرك أيضًا.‬
‫يمكننا فعل هذا بأنفسنا.‬
‫توقف.‬
‫لماذا نحتاج إلى "روغارل" على أيّ حال؟‬
‫يمكننا قتلهم جميعًا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ستفعل ذلك في نهاية المطاف.‬
‫هل جعلتني أركع للتو؟‬
‫أنت اخترت الرجل الخطأ كي تعبث معه.‬
‫لن أسقط من دون قتال.‬
‫يمكنني القيام‬
‫بالمزيد.‬
‫هل ينبع هذا من خطأ في عينيك‬ ‫باعتباري عينة اختبار‬
‫جعلك تهاجمني؟‬
‫اهدأ يا "غي بيوم".‬
‫سيطر على نفسك!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أرجوك توقف.‬
‫لن أدعك تنال مرادك.‬
‫حتى لو فعلت أنا هذا؟‬
‫"في العطلة؟ أهاجم (آرغوس)"‬
‫آمل أن يتحسن قريبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بد أن جميعنا تأثّرنا بهذا.‬
‫حظينا بمزيد من الأشخاص‬
‫الذين يمدحوننا على عملنا،‬
‫لكن انظري إلى ما أصبحنا عليه.‬
‫نكسر ونجرح بعضنا بعضًا.‬
‫أودّ أن نتقابل.‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫ما الخطب يا "مي نا"؟‬
‫"مي نا"؟‬
‫"مي نا"!‬
‫اللعنة على لكمتك تلك.‬
‫لماذا لم تتفادها؟‬
‫يجب أن أمحو "يو جين" من ذاكرتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن فعلت،‬
‫قد أتمكن من مسامحة القائد.‬
‫لم أقل إنه يجب عليك ذلك أبدًا.‬
‫إن لم أفعل ذلك،‬
‫لن أتمكن من المضي قدمًا.‬
‫بوسع "روغارل"‬
‫الاستمرار من دوني...‬
‫لا، ليس من دونك.‬
‫عد إلى الديار معي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان هذا السبيل الوحيد.‬
‫"غي بيوم"؟‬
‫"غي بيوم"!‬
‫أنا جئت لأجد شيئًا.‬
‫"هوانغ ديوك غو" أتى إلى المقر الرئيسي.‬
‫"هوانغ ديوك غو" اختطف "غوانغ تشيول".‬
‫"روغارل"، اللعبة التي صنعتها‬
‫أفادتني للغاية أيضًا.‬
‫أما زلت لا تدرك من أحضرنا إلى هنا؟‬
‫توسلي إليّ لأبقي على حياتك.‬
‫هناك شخص واحد فقط قد يفعل شيئًا كهذا.‬
‫الآن علينا أن ننتقل إلى مهمتنا الحقيقية.‬
‫"هوانغ ديوك غو"...أين هو؟‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬